1
00:00:01,191 --> 00:00:04,737
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,492 --> 00:00:12,494
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,578 --> 00:00:15,415
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,499 --> 00:00:17,313
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,397 --> 00:00:19,210
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,294 --> 00:00:21,000
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,084 --> 00:00:23,091
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:35,062 --> 00:00:39,358
Une introduction brève mais frénétique
à M. Archibald Beechcroft,
9
00:00:39,442 --> 00:00:41,819
un enfant du 20ème siècle.
10
00:00:41,903 --> 00:00:44,447
Un produit de l'explosion démographique.
11
00:00:44,531 --> 00:00:47,742
Et l'un des héritiers
de l'héritage du progrès.
12
00:00:53,082 --> 00:00:55,250
M. Encore Beechcroft.
13
00:00:55,334 --> 00:00:59,381
Cette fois, l'acte II de son
bataille quotidienne pour la survie.
14
00:00:59,465 --> 00:01:02,967
Et dans un instant notre héros va
commencer sa rébellion personnelle
15
00:01:03,051 --> 00:01:05,387
contre la mécanique de son époque.
16
00:01:05,471 --> 00:01:10,059
Et pour ce faire, il fera appel à certains
aides disponibles uniquement dans la zone crépusculaire.
17
00:01:26,745 --> 00:01:29,038
[halètement]
18
00:01:29,122 --> 00:01:31,999
Eh bien, espèce de connard maladroit !
19
00:01:32,083 --> 00:01:35,379
Oh, je suis désolé, M. Beechcroft. Je
je n'ai pas remarqué où j'allais.
20
00:01:35,463 --> 00:01:38,382
C'est précisément votre problème.
21
00:02:14,047 --> 00:02:16,299
Tu te sens mal, Beechcroft ?
22
00:02:18,885 --> 00:02:22,973
Si vous me pardonnez une observation personnelle,
Beechcroft, tu n'as pas l'air très bien.
23
00:02:23,057 --> 00:02:25,434
Je vais bien, M. Rogers.
24
00:02:25,518 --> 00:02:29,522
Tu sais, rester en forme n'est pas
seulement une obligation personnelle, Beechcroft.
25
00:02:29,606 --> 00:02:33,443
Oh non, dans un sens plus large, ça fait partie
de votre responsabilité envers votre travail
26
00:02:33,527 --> 00:02:35,236
et à l'entreprise qui vous emploie.
27
00:02:35,320 --> 00:02:37,572
Je ne l'ignore pas, monsieur Rogers.
28
00:02:37,656 --> 00:02:40,075
Pourquoi ne tires-tu pas
toi-même ensemble, mec ?
29
00:02:40,159 --> 00:02:45,372
Dormez un peu la nuit. Mangez régulièrement
repas, beaucoup de lait et de légumes frais.
30
00:02:45,456 --> 00:02:48,335
Légumes verts! Oh, tu ne peux pas battre
ces légumes verts pour les vitamines.
31
00:02:48,419 --> 00:02:52,088
Je suis un homme aux épinards et à la laitue
moi-même. J'en ai même au petit-déjeuner.
32
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
Eh bien, si les gens ne le faisaient pas
regarde-moi un peu.
33
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
Mais le pouvoir est là
les verts, Beechcroft.
34
00:02:58,179 --> 00:03:02,767
Le pouvoir est définitivement dans les verts.
35
00:03:02,851 --> 00:03:05,395
Tu ne bois pas, n'est-ce pas, Beechcroft ?
36
00:03:05,479 --> 00:03:08,023
Je ne bois pas, M. Rogers.
37
00:03:08,107 --> 00:03:11,485
Eh bien, tu ne bois pas et
tu ne restes pas dehors tard le soir.
38
00:03:11,569 --> 00:03:13,487
Surveillez-vous votre alimentation ?
39
00:03:15,323 --> 00:03:18,158
Si vous voulez vraiment savoir, M. Rogers,
40
00:03:18,242 --> 00:03:23,373
si tu veux vraiment savoir
précisément pourquoi je suis si fatigué,
41
00:03:23,457 --> 00:03:26,960
tu devrais essayer de venir travailler
le métro à 7h30 tous les matins.
42
00:03:27,044 --> 00:03:31,548
Puis je me retrouve coincé dans un ascenseur
comme une partie d'un troupeau de bovins.
43
00:03:31,632 --> 00:03:37,346
Puis travailler là-dedans... là-dedans
vacarme cacophonique qu'on appelle un bureau.
44
00:03:37,430 --> 00:03:40,182
Soyez toujours bousculé, toujours bousculé,
45
00:03:40,266 --> 00:03:43,812
soyez toujours poussé.
46
00:03:43,896 --> 00:03:47,190
Ressaisis-toi, Beechcroft.
Pour l’amour de Dieu, mec, accroche-toi.
47
00:03:47,274 --> 00:03:50,653
Je vais m'en emparer,
M. Rogers. je vais m'en emparer
48
00:03:50,737 --> 00:03:53,406
quand je pourrai atteindre ce millénaire,
49
00:03:53,490 --> 00:03:56,617
cette perfection absolue
cela vient avec la solitude.
50
00:03:56,701 --> 00:04:00,747
Vous m'avez lu, M. Rogers ?
Personnes. Les gens, les gens !
51
00:04:00,831 --> 00:04:04,543
Si j'avais ce que je voulais, voici
comment je réparerais l'univers.
52
00:04:04,627 --> 00:04:08,380
J'éliminerais les gens.
Je veux dire, raye-les,
53
00:04:08,464 --> 00:04:11,926
débarrassez-vous d'eux, détruisez
eux, les décimer,
54
00:04:12,010 --> 00:04:17,683
et il ne resterait qu'un seul homme :
Moi, Archibald Beechcroft, écuyer.
55
00:04:17,767 --> 00:04:21,937
Eh bien, tu es complètement fou,
Beechcroft. Le savez-vous ?
56
00:04:22,021 --> 00:04:23,981
Personnes!
57
00:04:31,115 --> 00:04:34,117
M. Beechcroft. M. Beechcroft!
58
00:04:34,201 --> 00:04:36,663
Voici une place pour vous, monsieur.
59
00:04:46,006 --> 00:04:47,341
Je l'ai sauvegardé.
60
00:04:47,425 --> 00:04:48,800
Je suis obligé, Henry.
61
00:04:48,884 --> 00:04:50,886
Oh, n'y pense pas. J'étais…
62
00:04:50,970 --> 00:04:53,806
Eh bien, j'essayais juste de
rattraper ce matin.
63
00:04:53,890 --> 00:04:55,350
Ce matin?
64
00:04:55,434 --> 00:04:57,226
Quand j'ai renversé du café sur ton manteau.
65
00:04:57,310 --> 00:04:59,854
je suis vraiment vraiment désolé
à ce sujet, M. Beechcroft.
66
00:04:59,938 --> 00:05:02,023
Oh, tout va bien.
67
00:05:02,107 --> 00:05:05,235
Un de mes amis travaille dans un
librairie au coin de la rue.
68
00:05:05,319 --> 00:05:08,530
J'y suis allé première partie
de la pause déjeuner.
69
00:05:08,614 --> 00:05:10,783
Je t'ai eu ça.
70
00:05:16,623 --> 00:05:19,250
L'esprit et la matière :
71
00:05:19,334 --> 00:05:24,173
Comment atteindre l'objectif
Pouvoir ultime de concentration.
72
00:05:24,257 --> 00:05:26,676
Un peu d'occultisme
côté, n'est-ce pas, Henry ?
73
00:05:26,760 --> 00:05:30,681
Peut-être, M. Beechcroft.
Mais cet ami à moi est...
74
00:05:30,765 --> 00:05:33,392
Eh bien, tu pourrais dire
c'est un étudiant de l'esprit.
75
00:05:33,476 --> 00:05:35,686
Oh, il ne jure que par ce livre.
76
00:05:35,770 --> 00:05:39,148
Il dit, du mieux qu'il peut
connaissance, c'est la seule qui existe.
77
00:05:39,232 --> 00:05:43,486
Le croiriez-vous,
M. Beechcroft ? J'ai vu…
78
00:05:43,570 --> 00:05:46,364
J'ai vu mon ami causer une femme
79
00:05:46,448 --> 00:05:49,618
acheter une chartreuse
et écharpe orange.
80
00:05:49,702 --> 00:05:51,662
Comment ça ?
81
00:05:51,746 --> 00:05:54,665
C'est vrai, M. Beechcroft.
Nous étions dans un grand magasin
82
00:05:54,749 --> 00:05:58,795
et il a vu une femme s'emparer
une table pleine de foulards en vente.
83
00:05:58,879 --> 00:06:03,758
Et il s'est concentré très fort
sur la chartreuse et l'orange.
84
00:06:03,842 --> 00:06:08,013
Et, M. Beechcroft, bien sûr
alors que je suis assis ici à la cafétéria
85
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
de la compagnie d'assurance Park Central,
86
00:06:10,183 --> 00:06:12,893
cette femme a ramassé le
écharpe chartreuse et orange.
87
00:06:12,977 --> 00:06:16,648
Eh bien, c'est l'absolu,
vérité sans fard. Oh!
88
00:06:16,732 --> 00:06:19,401
Oh, M. Beechcroft, je suis vraiment désolé.
89
00:06:19,485 --> 00:06:21,487
Ah, je…
90
00:06:23,823 --> 00:06:27,869
Je te remercie beaucoup pour le livre, Henry.
91
00:06:27,953 --> 00:06:30,705
Je… je suis redevable.
92
00:06:30,789 --> 00:06:33,251
Eh bien… là.
93
00:06:35,920 --> 00:06:39,381
Euh, M. Beechcroft, chapitre trois.
94
00:06:39,465 --> 00:06:42,761
C'est celui sur l'initiale
phénomènes de concentration intense.
95
00:06:42,845 --> 00:06:47,516
Chapitre trois. C'est vrai, chapitre trois.
96
00:07:36,738 --> 00:07:39,657
Ils ont raison.
97
00:07:39,741 --> 00:07:43,035
Ils ont absolument et sans équivoque raison.
98
00:07:43,119 --> 00:07:46,081
La concentration est la chose la plus sous-estimée,
99
00:07:46,165 --> 00:07:49,376
puissance inconnue dans l'univers.
100
00:07:49,460 --> 00:07:52,671
Eh bien, une personne pourrait…
101
00:07:52,755 --> 00:07:56,468
Une personne pourrait déplacer des montagnes.
102
00:07:58,887 --> 00:08:03,057
Il n'y a vraiment aucune limite à ce qu'est un
l'homme pourrait faire en utilisant le pouvoir correctement.
103
00:08:03,141 --> 00:08:05,603
Aucune limite du tout.
104
00:08:13,528 --> 00:08:15,781
Personnes.
105
00:08:20,452 --> 00:08:25,541
Si je pouvais juste me concentrer
assez difficile de s'en débarrasser.
106
00:08:32,299 --> 00:08:35,385
Concentration!
107
00:08:35,469 --> 00:08:38,972
C'est ce qu'il faut.
108
00:08:39,056 --> 00:08:40,558
Concentrez-vous sur
109
00:08:41,893 --> 00:08:44,813
se débarrasser du peuple.
110
00:08:46,648 --> 00:08:50,068
M. Beechcroft! Votre
Le loyer est dû, M. Beechcroft.
111
00:08:50,152 --> 00:08:52,404
[FRAPPER]
112
00:08:52,488 --> 00:08:55,699
M. Beechcroft! Le loyer est dû.
113
00:08:55,783 --> 00:08:57,326
M. Beechcroft!
114
00:08:57,410 --> 00:09:01,080
Partez, disparaissez, disparaissez !
115
00:09:01,164 --> 00:09:02,582
M. Beechcroft!
116
00:09:02,666 --> 00:09:05,210
Partez, disparaissez, disparaissez.
117
00:09:57,267 --> 00:09:59,727
Concentration.
118
00:09:59,811 --> 00:10:01,898
L'esprit avant la matière.
119
00:10:03,399 --> 00:10:09,280
Aujourd'hui la propriétaire, demain le monde.
120
00:10:36,769 --> 00:10:38,897
[SILENCE]
121
00:11:06,261 --> 00:11:09,973
[LE TRAIN APPROCHE]
122
00:11:34,041 --> 00:11:36,294
Très bien, allons-y.
123
00:12:59,302 --> 00:13:03,182
[VOURDISSANT]
124
00:13:03,266 --> 00:13:05,685
Cela suffira à peu près.
125
00:13:09,355 --> 00:13:11,942
[FOURDONNEMENT]
126
00:13:32,381 --> 00:13:34,257
♪ Par amour ♪
127
00:13:34,341 --> 00:13:36,802
[FOURDONNEMENT]
128
00:13:42,809 --> 00:13:45,478
♪ Par amour ♪
129
00:13:59,745 --> 00:14:01,204
[GÉMISSEMENTS]
130
00:14:03,498 --> 00:14:06,252
Tout va bien.
131
00:14:06,336 --> 00:14:08,796
Tout va bien, bien sûr.
132
00:14:10,715 --> 00:14:13,217
Mais que faire ?
133
00:14:13,301 --> 00:14:16,346
Comment occupe-t-on son temps ?
134
00:14:16,430 --> 00:14:18,599
HOMME : Trop de bonnes choses ?
135
00:14:23,897 --> 00:14:28,025
Eh bien, je ne le ferais pas, euh,
Je ne dirais pas ça.
136
00:14:28,109 --> 00:14:30,362
Mais tu y penses.
137
00:14:41,875 --> 00:14:44,336
Vous vous ennuyez à mourir, n'est-ce pas ?
138
00:14:46,171 --> 00:14:50,258
Eh bien, euh, disons simplement que, euh…
139
00:14:50,342 --> 00:14:55,139
Disons simplement que je suis temporairement
quelque peu accessible aux suggestions
140
00:14:55,223 --> 00:14:59,477
quant à comment occuper mon temps.
141
00:14:59,561 --> 00:15:01,104
Donc?
142
00:15:01,188 --> 00:15:05,025
Soyons réalistes. Vous vous ennuyez jusqu'aux larmes.
143
00:15:05,109 --> 00:15:08,028
La solitude est une chose mais la solitude,
144
00:15:08,112 --> 00:15:09,822
la solitude en est une autre.
145
00:15:09,906 --> 00:15:13,743
La solitude, rien. Je méprise les gens.
146
00:15:13,827 --> 00:15:15,828
Je les déteste.
147
00:15:15,912 --> 00:15:19,207
Et moi, Archibald Beechcroft,
je les ai éliminés
148
00:15:19,291 --> 00:15:21,335
pour de bon et pour tout, ça vous dérange ?
149
00:15:21,419 --> 00:15:24,630
Pour de bon et pour tout.
150
00:15:28,093 --> 00:15:30,762
[FOURDONNEMENT]
151
00:15:32,431 --> 00:15:36,518
Avez-vous pensé à des alternatives ?
152
00:15:36,602 --> 00:15:38,520
Des alternatives à quoi ?
153
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Alternatives à cela. Vous vous ennuyez .
154
00:15:42,191 --> 00:15:46,363
Vous n'en avez pas une idée
comment occuper votre temps.
155
00:15:46,447 --> 00:15:49,783
Les gens sont déjà assez mauvais
mais l'inactivité est encore pire.
156
00:15:58,293 --> 00:16:00,544
Et ça ?
157
00:16:00,628 --> 00:16:04,257
Oh, ne dis pas de bêtises, s'il te plaît.
158
00:16:04,341 --> 00:16:07,177
Je suis content.
159
00:16:07,261 --> 00:16:11,933
Je suis honnêtement et vraiment content
pour la première fois de ma vie.
160
00:16:12,017 --> 00:16:15,977
Je me suis débarrassé du pire
Il y a un fléau : la population.
161
00:16:16,061 --> 00:16:20,775
Eh bien, qu'en est-il de ce truc qui
ça va t'arriver dans la suite…
162
00:16:20,859 --> 00:16:22,819
Tais-toi.
163
00:16:24,988 --> 00:16:27,281
[FOURDONNEMENT]
164
00:16:27,365 --> 00:16:29,784
[IMITER UN AVION]
165
00:16:36,292 --> 00:16:38,794
Mais si la vérité est connue…
166
00:16:41,340 --> 00:16:46,511
J'aimerais un petit détournement de
une sorte. Toute sorte de diversion.
167
00:16:46,595 --> 00:16:48,389
Genre, euh…
168
00:16:50,141 --> 00:16:54,437
Comme, euh, un tremblement de terre.
169
00:16:54,521 --> 00:16:57,399
[GRONDEMENT]
170
00:17:00,194 --> 00:17:04,782
Euh, pour mon Dieu
bon sang, non, non, non, pas ça !
171
00:17:13,291 --> 00:17:17,379
Que diriez-vous d'un joli petit orage électrique ?
172
00:17:17,463 --> 00:17:19,715
[Clap de tonnerre]
173
00:17:25,556 --> 00:17:27,975
Oubliez ça !
174
00:17:31,019 --> 00:17:33,397
[SOUPIRS]
175
00:17:33,481 --> 00:17:36,067
Je crois que je l'ai eu pour la journée.
176
00:18:09,605 --> 00:18:11,815
[RIRES]
177
00:18:58,992 --> 00:19:01,578
Il s'en prend à vous maintenant, n'est-ce pas ?
178
00:19:01,662 --> 00:19:04,164
Je veux dire, le calme, le vide.
179
00:19:04,248 --> 00:19:07,126
Eh bien, le problème, c'est que…
180
00:19:07,210 --> 00:19:11,088
C'est juste que même si je ne le fais pas
je me soucie beaucoup des gens,
181
00:19:11,172 --> 00:19:13,758
c'est difficile de n'avoir personne.
182
00:19:13,842 --> 00:19:15,802
Pourquoi ne pas trouver quelqu'un ?
183
00:19:15,886 --> 00:19:19,139
C'est le point, quelqu'un est tout le monde.
184
00:19:19,223 --> 00:19:23,185
Et je ne supporte pas tout le monde
ou n'importe qui d'ailleurs.
185
00:19:23,269 --> 00:19:25,438
Il n'y a franchement pas de race
186
00:19:25,522 --> 00:19:29,025
ou une espèce humaine
étant donné que je peux estomac.
187
00:19:31,195 --> 00:19:34,573
Avez-vous déjà pensé à un cocker ?
188
00:19:34,657 --> 00:19:40,288
Eh bien, je ne m'en suis jamais soucié
beaucoup pour les animaux non plus.
189
00:19:40,372 --> 00:19:43,124
Bien sûr. Bien sûr!
190
00:19:43,208 --> 00:19:46,586
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
191
00:19:46,670 --> 00:19:48,546
Pensez à quoi ?
192
00:19:48,630 --> 00:19:51,467
Personnes! Des gens que je peut supporter.
193
00:19:51,551 --> 00:19:54,970
Les gens aiment… Les gens comme moi.
194
00:19:55,054 --> 00:19:58,642
C'est ce que je ferai. Je vais créer des gens,
195
00:19:58,726 --> 00:20:01,978
mais ils seront… ils seront comme moi.
196
00:20:02,062 --> 00:20:06,191
Un monde plein d'Archibald
Beechcrofts. Maintenant, c'est une pensée.
197
00:20:06,275 --> 00:20:10,279
Tu paries que ta vie est un
pensa-t-il. Vous pariez votre douce vie.
198
00:20:10,363 --> 00:20:12,865
C'est ce que je ferai. Je… je le ferai.
199
00:20:12,949 --> 00:20:16,370
Je vais me concentrer et
Je le ferai à partir de maintenant
200
00:20:16,454 --> 00:20:19,122
tous ceux que je verrai seront comme moi.
201
00:20:19,206 --> 00:20:20,791
C'est vraiment très simple.
202
00:20:27,758 --> 00:20:29,843
[PAS DE SON]
203
00:20:40,021 --> 00:20:45,568
[SIFFLETS]
204
00:20:45,652 --> 00:20:50,365
Les gens. Ce n'est pas suffisant, ils le sont
juste une foule. C'est une foule malhonnête.
205
00:20:50,449 --> 00:20:54,370
Veuillez déposer dix centimes pour l'achat,
s'il vous plaît, ou dois-je appeler la police ?
206
00:21:04,799 --> 00:21:08,928
Veux-tu s'il te plaît descendre
mon pied, espèce de vilain petit homme ?
207
00:21:12,182 --> 00:21:14,768
Douzième étage. Tout le monde dehors, s'il vous plaît.
208
00:21:16,520 --> 00:21:19,232
Des sardines !
209
00:21:21,150 --> 00:21:24,111
[BRUIT DE BUREAU]
210
00:21:31,370 --> 00:21:35,206
Le bruit, le bruit misérable.
211
00:21:35,290 --> 00:21:39,712
Je vais devenir fou. j'irai
hors de mon esprit toujours aimant.
212
00:21:42,298 --> 00:21:44,383
Une étable, voilà ce que c'est.
213
00:21:44,467 --> 00:21:47,805
Rien que des gens, et les gens sont des cochons.
214
00:21:51,308 --> 00:21:54,686
Des gens, des gens, des gens, des gens.
215
00:21:54,770 --> 00:21:58,692
N'y a-t-il pas de répit ? N'y a-t-il pas de soulagement ?
216
00:22:04,699 --> 00:22:09,995
Troupeaux, troupeaux, hôtes
et des tas de gens.
217
00:22:10,079 --> 00:22:14,668
Allez-vous arrêter de marmonner
là-bas ? J'essaie de travailler.
218
00:22:27,807 --> 00:22:29,809
L'avait-il ?
219
00:22:29,893 --> 00:22:32,145
Indéniablement.
220
00:22:32,229 --> 00:22:34,314
Je viens vers toi, hein ?
221
00:22:34,398 --> 00:22:36,567
Sans aucun doute.
222
00:22:39,069 --> 00:22:42,698
Une grande partie de moi est comme
mauvais comme beaucoup d'entre eux.
223
00:22:42,782 --> 00:22:46,326
Alors, que faire maintenant ?
224
00:22:46,410 --> 00:22:50,164
Je vais juste le remettre tel qu'il était.
225
00:22:50,248 --> 00:22:52,918
C'était exactement comme ça.
226
00:23:06,682 --> 00:23:08,518
[GASPS] Oh !
227
00:23:08,602 --> 00:23:12,188
Oh, M. Beechcroft,
s'il vous plaît, monsieur, pardonnez-moi. Je… je…
228
00:23:12,272 --> 00:23:15,775
Euh, rien de grave, Henry.
229
00:23:15,859 --> 00:23:18,696
Euh, oublie ça.
230
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Oui?
231
00:23:30,292 --> 00:23:34,296
Je me demandais. Ce livre que je t'ai donné,
232
00:23:34,380 --> 00:23:36,799
tu en as retiré quelque chose ?
233
00:23:36,883 --> 00:23:42,096
Eh bien, euh… pas vraiment, Henry, je, euh…
234
00:23:42,180 --> 00:23:44,600
Franchement, je pensais que c'était beaucoup de pap.
235
00:23:44,684 --> 00:23:50,564
C'était intéressant, mais
totalement incroyable.
236
00:23:50,648 --> 00:23:54,652
NARRATEUR : M. Archibald Beechcroft,
un enfant du 20ème siècle
237
00:23:54,736 --> 00:23:57,906
qui l'a découvert grâce à
essais et erreurs, et surtout erreurs,
238
00:23:57,990 --> 00:24:00,462
ça avec tous ses défauts
c'est peut-être ça
239
00:24:00,546 --> 00:24:02,870
c'est le meilleur de tous les mondes possibles.
240
00:24:02,954 --> 00:24:05,789
Malgré les gens,
il a beaucoup à offrir.
241
00:24:05,873 --> 00:24:09,877
Le cas concret de ce soir
dans la zone crépusculaire.
242
00:24:13,173 --> 00:24:15,926
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone
243
00:24:16,010 --> 00:24:18,087
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
244
00:24:18,171 --> 00:24:20,682
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
245
00:24:21,933 --> 00:24:23,100
Et maintenant, M. Serling.
246
00:24:23,184 --> 00:24:26,312
On a dit cela singulièrement,
l'exploit le plus difficile de toute l'humanité
247
00:24:26,396 --> 00:24:28,301
c'est trouver une aiguille dans une botte de foin.
248
00:24:28,385 --> 00:24:30,567
Dans The Twilight Zone ensuite
le temps, nous le faisons encore mieux.
249
00:24:30,651 --> 00:24:33,236
Nous nous posons le problème de trouver
un Martien dans un banc de neige.
250
00:24:33,320 --> 00:24:36,031
Tout cela s'ajoute à une sorte de
extraterrestre qui est qui
251
00:24:36,115 --> 00:24:38,618
avec quelques rires, et
plus que quelques tensions.
252
00:24:38,702 --> 00:24:41,829
Nous le recommandons à l'espace
les mordus et les accros aux puzzles.
253
00:24:41,913 --> 00:24:44,499
La prochaine fois sur
La Twilight Zone, notre histoire s'appelle
254
00:24:44,583 --> 00:24:46,793
« Le vrai Martien va-t-il se lever, s'il vous plaît ?
255
00:24:48,629 --> 00:24:52,258
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
256
00:25:30,759 --> 00:25:34,847
Salut, c'est Ed Sullivan qui vous rappelle
que la société Colgate-Palmolive
257
00:25:34,931 --> 00:25:37,766
vous apporte également des stars
animation sur notre émission
258
00:25:37,850 --> 00:25:40,228
sur la plupart de ces mêmes stations.